早朝（7時前）のコンビニ。さて、出社後の朝飯は何にしようかと物色していたら、聞き覚えのあるフレーズがBGMで。
おっとこいつは「SMOKE ON THE WATER」。
ロックの名曲をオーケストラアレンジすると大抵はスーパーの店内放送のような安い・薄い・響かない代物になってしまうのですが、これはちょっと大野雄二を思わせるジャズアレンジ。
なかなかに軽快で「いい感じ」。
オリジナル／出典は（説明するのも恥ずかしいですが）1972年発表のこちら。
MACHINE HEAD／DEEP PURPLE
SMOKE ON THE WATERは5曲目（B面1曲目）に収録。
もはや有名過ぎて秘話でも何でもありませんが、この曲の「誕生秘話」はこちら。
以来、この曲は様々なアーティストの手によって形を変え品を変え…。
KUWATA BANDは1986年に行われたツアーのOPでこの曲やってましたね。
イアン・ギランがラッパーRAY SLIJNGAARDとコラボったバージョンは袋叩きにされた印象が強いですが、インパクトはありました。
いや、インパクト一番ならやはりこれでしょうか。
「湖上の煙」by王様
直訳です。A fire in the skyが「火の粉がパチパチ」…名訳だと思います。
が、しかぁし！ インパクト真打はこちら。
常磐津節（浄瑠璃を語る太夫と、三味線弾きで構成される三味線音楽の一種）でアレンジされた浄瑠璃版SMOKE ON THE WATER、タイトルは「大江戸の火消し」。
弁財天詣でで琵琶湖に行った江戸の火消しが火事に遭遇（江戸から来ていた旅役者が裸火使って出火した）、出番とばかりに大活躍という内容。
あのイントロやソロが三味線で。サビには木遣りまで入って、バックはフルオーケストラが支える異色の編成（これはもうプログレと呼んで良いのでは）。
雅楽部隊が全員見事に無表情！ 何とも不気あいや伝統芸能を背負う矜持が滲み出ています。
2008年辺りにupされた映像のようですが、この企画、一体誰の音頭でどういう経緯で実現したのでしょう。
本家がモントルー・ジャズ・フェスティバルにゲスト出演した際に披露するジャズアレンジモードも（ジャズに敬意を表すと言うよりは「な、ジャズなんか簡単だろ？」な感じが出ていて）結構好き。
クラシック、ジャズ、ラップ、直訳、雅楽（プログレ）…さて、次は何が来るんでしょう？（ファドとかどうでしょうね）
★ジョン・ロード&ドン・エイリーのツインキーボード＋スティーブ・モーズ＆イングヴェイ・マルムスティーンのツインギターによるSMOKE ON THE WATERが披露された2009年のDEEP PURPL来日公演レポはこちら。
☜ランキング投票です。いや次は民謡だろ、という方はワンポチを。
★本日のTV放送【21:00～BS日テレ】
