画像が赤い・汚い、ケースが紙製でホルダーがなく、振るとディスクが飛び出る（後に改良されたらしい）、ジャケット・デザインにセンスの欠片もない（写真下）、音がモノラル、オマケのガイドブックが小さすぎて読めない（正規サイズの復刻版同時発売で特典の意味無し）、そして高い。
散々通り越して悲惨の域に達していると大評判の「風の谷のナウシカ」国内版Blu-ray。
何を出したってどうせ奴らは買うんだから、せいぜい粗悪品を吹っかけてやろう、というジブリの思いやり満開です。
北米版では、これらジブリズム（？）のいくつかが回避できると聞いたので、取り寄せてみました。
「風の谷のナウシカ[北米版Blu-ray］」
（ウォルト・ディズニー社謹製）
まずはジャケット（写真上）。既発ＤＶＤのアレンジですが、少なくとも国内版よりは100万倍マシ。
ケースは通常のブルー・レイ・ケース＋紙製アウター。
中身はBlu-ray（以下ＢＤ）とＤＶＤの二枚組み（双方に本編＋個別特典）。
ＢＤをセットすると、最初に映るのが“Walt Disney Studios”のロゴ。これが「なんじゃこりゃ？」ってくらい綺麗。
恐らく本ディスクで最もＢＤらしい映像なのではないかと思います（因みに２番目は「カーズ２」の予告）。
で、本編。始まってまず驚くのは尋常じゃないフィルム・グレイン。確かに場末の二番館のスクリーンに投影された時の質感の再現には成功しています。
モニターは“映画モード”にしてノイズリダクションもかけているので、チラつきガサつきは抑えているはずなのですが、それでも粒子感はばっちりくっきり（国内版は更に酷いとの噂。ＵＫ版はかなり改善されているとの話も聞きますが、いずれも未確認）。
不自然な程に赤みが乗っている感じはありません。
音はやはりモノラル。5.1chにしろとまでは言いませんが、せめてステレオにしてくれ。元がモノラルだとアンプによる小細工もできん（せいぜい前後同時に鳴らす程度）。
映像は場面場面のムラが激しすぎ。ダッチロール的乱高下。
スカッと抜けの良い締まった画があったかと思えば、ピントぼっけぼけの画があったり。
ヌケが良すぎると、オームの動きがＦＬＡＳＨアニメのように見えてしまうという新たな発見も（したくなかった、こんな発見）。
リージョンの関係でデッキが変り（接続もコンポジ＆光になり）、同じ土俵での比較は出来ませんが、折角ＤＶＤが同梱されているので、こちらも再生してみました。
何とこちらの方が景気良く赤みベタ乗せ（グレイン強調とかは無し）。
ナウシカ赤毛、ユパ赤マント、カイにクイも赤ら顔（マスクがね）。
背景やトメ画は悪くないですが、動く人物の輪郭が総じて甘々。これを観た後にＢＤ観ると発色と言い、シャープネスと言い、なるほどＢＤだ、という気分にはなります。
文句は山ほどありますが、これならＤＶＤでいいや、ともならないのが辛いところ。
既にＤＶＤを持っている人（ほとんどの人がそうだと思いますが）にとっては悩ましい選択かもしれませんが、買うのであれば北米版（ケースがまとも／デザインがまとも／赤み乗せが少ない／安い←定価比較で国内版の１／３強）をお薦めします。
言語・字幕は（日本語の他は）英語とフランス語のみ（ここのみ国内版の方が多彩）。
因みに、英語字幕と英語吹き替え（クシャナの声をユマ・サーマンがアテています）では言い回しがかなり異なります。
字幕は非常にストレートな直訳調ですが、吹き替えは持って回った（余計な修飾語の多い）言葉遣いになっています。
“腐海”は字幕では“Sea Of Decay”ですが、吹き替えでは“Toxic Jungle”。実態としては吹き替えの方が近いのかもしれませんが、ちょっと頭悪い感じが…。字幕の方が雰囲気は出ているように思います。
“巨神兵”はいずれも“Giant Warrior”。うーん、そのまんまと言うか、これじゃ巨神兵じゃなくて巨人兵だな。“メーヴェ”は単に“Glider”。
“トエト”“ウシアブ”などの名詞は字幕ではきちんと翻訳されておりましたが、吹き替えは総じてスルー。
音声（日本語／英語）と字幕（通常字幕／吹替字幕）は組み合わせ自由なので、色々比べてみるのも一興です。
