最高の自己紹介。 キャプテン・スーパーマーケット

 

『貴様、何奴？』
（Who the hell are you? ）

『俺の名はアッシュ。日用品係だ』
（Name's Ash.Housewares. ）

最高の自己紹介です。

「キャプテン・スーパーマーケット」

（1993年／サム・ライミ監督）

主人公アッシュ（ブルース・キャンベル）が量販店「Ｓマート」の販売員という設定だけでこのタイトル。流石、東宝東和、発想が滅茶苦茶です。

この邦題で誰が「死霊のはらわたPart3」と気づくでしょうか。

じゃ原題が「Evil Dead３」かと言うとオリジナル・タイトルはなんと、「Bruce Campbell V.S. ARMY OF DARKNESS」。「ブルース・キャンベル対暗黒軍団」です。これって例えば「千葉真一対香港カラテ軍団」とか「アーノルド・シュワルツェネッガー対アマゾネス」みたいなものじゃないですか。

前作「死霊のはらわた2」にもお笑いの要素は多分に注入されていましたが、ホラーとしての体裁はギリ整えておりました。

 

本作はもはやホラーでもスプラッターでもない「おとぼけアクション・コメディ」に。

この作品、ラストが２パターンあります。サム・ライミのオリジナル・バッドエンドとハリウッドの要請で取り直したハッピーエンド。

好き嫌いはあるでしょうが、今回ばかりはハリウッドに軍配。冒頭に掲げた台詞はハリウッド版エンディングのもの。偶然にも邦題とぴったりイメージが合ってます。