一時期、間違いなく私の中で“邦画No.1”の座に君臨しておりました。
「用心棒」
（1961年／黒澤明監督）
久しぶりに海外版ビデオなんぞ引こずり出して観てみましたが、いやあ、面白い。
今更語る事も無いのですが、取り合えず崔洋一監督には「今からでも遅くない。やめとけ」と心からのアドバイスを。
無許可で「荒野の用心棒」になったのは先刻ご承知だと思うので、あまり語られる事の無いオマージュ作をひとつふたつ。
用心棒のラストで卯之助（仲代達也。何故か英語字幕ではＵが取れてNOSUKE）が、「俺はあれ（ピストル）を持ってねえと裸みたいだ。とても冥土までは旅できねえ」と落としたピストルを取ってもらい、一瞬、三十郎に向けて息絶える名シーン。これを完コピしたのが、
「仮面ライダーBLACK／最終回：ゴルゴム最期の日」（1988年10月9日放送／蓑輪雅夫監督）
BLACKに倒された宿敵シャドームーンが「サターン・サーベルを。あれがなくちゃ心細くて地獄へも行けん」。
で、受け取ったサーベルを一瞬、BLACKに向けて事切れる・・・お子さんに理解できるとは思えませんが、やりたかったんでしょうねえ。
この前に、卯之助のピストルを三十朗が出刃包丁を投げて防ぐ（卯之助が出刃の刺さった手首を押さえて「はうあ！」）シーンがありますが、ここを完コピしたのが、
「ウォリアーズ」
（1979年／ウォルター・ヒル監督）
拳銃を持つルーサー（デヴッド・パトリック・ケリー）にスワン（マイケル・ベック）がナイフをひゅん！ ルーサーがナイフの刺さった手首を押さえて「うぎゃあ～！」。
ヒル監督は９６年に用心棒現代版リメイクの「ラストマン・スタンディング」撮って（製作・脚本も）ますからね、“お好き”なんでしょう、きっと。
因みに三十朗最後のキメ台詞「あばよ」の英語字幕は「Ｌｕｃｋ」。
くどいようですが、崔“カムイ外伝”洋一さん、止めましょうよ、リメイク。
※お祈りの甲斐あって崔版「用心棒」の企画は流れたようです。
★ご参考
