■設問：以下の台詞を英訳せよ。
『話しかけないでよ、この直結厨！』
「ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った？［北米版BD-BOX］」(2016年4-6月／柳伸亮監督)
ゲームと現実の区別がつかない残念美少女・玉置亜子を更生させるために誕生した現代通信電子遊戯部（通称：ネトゲ部）部員の残念な日々。
国コード有り、英語字幕強制表示。
冒頭の設問の答えは、
『Don’t talk to me, you hookup troll!』
辞書によるとhookupは「繋げる」。転じて「イチャつく」「キスする」「SEXする」というスラングに。
Trollは妖精…ではなく、「荒らし」「釣り」。
SEX目的の荒らし…何となくそれっぽい感じはいたしますね。
もうひとつ、ルシアンを全裸でお迎えした時のアコの台詞「よろしくお願いします」の英訳は『Be Gentle』でした。
Be Gentle…何か含みのある言い方のような…。そうでもないような。
北米版BD-BOXは、全12話をBD2枚、DVD2枚に収納して5500円程度。
※どうでもいいですが、メニュー画面にバグがあるUSクオリティは何とかしてほしいものです（日本語音声にするのにエライ事苦労しました）。
←ランキング投票です。よろしければワンポチを。